INTERFERENCIA + INTERACCI√ďN

 

 

INTERFERENCIA + INTERACCI√ďN

Nabil Gonzalez, Daisy Quezada, Laura Turón, y el Jellyfish Colectivo

12 de Octubre ‚Äď 17 de Noviembre, 2017.

Exhibición curada por Michelle Lanteri y organizada por Marisa Sage.

La Galería de Arte de la Universidad

 

 

 

Las Cruces, Nuevo M√©xico — La Galer√≠a de Arte de la Universidad (UAG sus siglas en ingl√©s) se complace en presentar Interferencia + Interacci√≥n, una exposici√≥n de grupal presentando las obras de Nabil Gonzalez, Daisy Quezada, Laura Tur√≥n, y el Jellyfish Colectivo. Los artistas en Interferencia + Interacci√≥n viven de intermedio al ruido cotidiano, comunicaci√≥n, y predicamentos sociales dentro de las esferas personales y pol√≠ticas, negociando los l√≠mites de las complejas y multiples cuestiones que surgen debido a la relaci√≥n actual entre Estados Unidos y M√©xico. A trav√©s de la marca, la escultura, la instalaci√≥n, los murales y los proyectos de embellecimiento culturalmente conscientes, cada artista en esta exposici√≥n confronta errores de comunicaci√≥n, percepciones err√≥neas, imagines de clich√© y di√°logos anticuados que existen contiguamente con las representaciones actuales de la regi√≥n fronteriza.

El gravado y esculturas de Gonzales activan resistencia en contra la corrupci√≥n pol√≠tica y la pacificaci√≥n de las familias de las mujeres desaparecidas en Ciudad Ju√°rez. Los dibujos de Laura Tur√≥n deconstruyen los procesos especulados y crean marcas impresas en papel y paredes para cambiar las narrativas de tiempo y lugar. El mural espec√≠fico de sitio del Jellyfish Colectivo reinventan una particularidad de lugar y pol√≠tica  como materializaci√≥n de las alentadoras y divergentes perspectivas de los artistas en este grupo. El trabajo de Daisy Quezada vincula lo personal y lo social, formando una relaci√≥n a la inmigraci√≥n, la desigualdad de g√©nero, el trabajo, y las cuestiones de clase que han dejado una poblaci√≥n sinti√©ndose devaluada y perdida dentro de su propia cultura.

El hilo de lo colectivo entre estos artistas es su contribuci√≥n a la producci√≥n cultural M√©xicana-Americana en sus comunidades fronterizas y la interrupci√≥n de las conversaciones normativas, percerciones sensoriales, las actitudes psicol√≥gicas, y perspectivas comunitarias, peculiares a la regi√≥n del suroeste. Es la interacci√≥n que forma El Puente entre las culturas Mexicana y Americana, a trav√©z de fronteras dise√Īadas para separar con fuerza ideolog√≠as. Como tal, las interacciones de los artistas en sus obras explican las luchas por el poder y se esfuerzan para promulgar el cambio social; estos artistas se dan permiso para permitir realizaciones de los cambios constantes y desconocidos en conversaciones, procesos a lo largo de toda la vida, l√≠neas de vida que se contraen y se expanden a medida que cambian los tiempos.

Artist Biographies:

Biografías de los Artistas:

Nabil Gonzales obtuvo un diplomado de Maestr√≠a de Bellas Artes de La Escuela de Dise√Īo de Rhode Island. Gonzalez regres√≥ recientemente a su ciudad natal en El Paso para ense√Īar en la Universidad de Texas en El Paso, de donde consigui√≥ su Licenciatura en Bellas Artes. Mientras trabaja entre studio de media que incluye plataformas digitales, Gonzalez centra su pr√°ctica en el grabado, con un √©nfasis particular en trabajos monogr√°ficos y litogr√°ficos en papel. En 2016, ella particip√≥ en la Residencia de Grabado de Anderson Ranch en la aldea de Snowmass, Colorado; su trabajo se ha exhibido en el Centro Internacional de Grabado de Nueva York, en la Galer√≠a LUXE en San Diego, en la Academia de Bellas artes en Nanjing, China, en el Museo de Arte de El Paso, y en el Museo de arte INBA en Ciudad Ju√°rez, M√©xico, entre otros lugares de prestigio. El arte de Gonzales est√° incluido en las colecciones permanentes del Museo de Arte de El Paso, la Biblioteca de Dise√Īo de Flotas de la Escuela de Rhode Island y el Museo de Dise√Īo de la Escuela de Rhode Island.

Laura Tur√≥n es de El Paso y Ciudad Ju√°rez. Ella obtuvo su Licenciatura de Bellas Artes en Arte de Studio de la Universidad de Texas en El Paso, enfocandose en dibujo y dise√Īo gr√°fico, y tambi√©n completando un certificado en pr√°cticas de exhibici√≥n.

Jellyfish Colectivo (Ciudad Ju√°rez) se form√≥ en 2010 y actualmente est√° compuesto por tres miembros: Atenas Campbell, Ricardo “Kukui” Herrera y Leonel “Pilo” Portillo. En su inicio, el colectivo se propuso volver a inscribir y rejuvenecer la cultura visual de las calles de Ciudad Ju√°rez, pintando numerosos murales al aire libre para infundir felicidad y color en las terribles condiciones de su ciudad.
Daisy Quezada se gradu√≥ con una Licenciatura de Bellas Artes en artes de estudio del Colegio de Arte y Dise√Īo de Santa Fe en el 2012. Ella volvi√≥ a Santa Fe en 2014 despu√©s de completar su Maestr√≠a en Bellas Artes en cer√°mica en la Universidad de Delaware. El enfoque de Daisy en la justicia social para los inmigrantes mexicanos y las mujeres en las fronteras se extiende m√°s all√° de su obra de arte. Ella est√° conectada con un grupo en El Paso que est√° tratando de ayudar a las obreras de Ju√°rez a pagar sueldos seguros.

Interferencia + Interacci√≥n fue curada por Michelle Lanteri y organizada por Marisa Sage, directora de la Galer√≠a de Arte de la Universidad. √önase a nosotros para la recepci√≥n inaugural de Interference + Interaction, el jueves 12 de octubre de 2017, de 5:30 a 7:30 PM en la UAG. Como programa asociado, el colectivo expositor, Jellyfish Colectivo acoger√° una conferencia de artista el s√°bado, 21 de octubre, a las 21:00. Nabil Gonz√°lez presentar√° un taller de monograf√≠as el s√°bado, 4 de noviembre, 12-2PM; y Daisy Quezada presentar√° una conferencia de artista el jueves, 9 de noviembre, 18:00. Todos los eventos est√°n en la UAG y son gratuitos y abiertos al p√ļblico.