INTERFERENCIA + INTERACCIÓN
Nabil Gonzalez, Daisy Quezada, Laura Turón, y el Jellyfish Colectivo
12 de Octubre – 17 de Noviembre, 2017.
Exhibición curada por Michelle Lanteri y organizada por Marisa Sage.
La Galería de Arte de la Universidad
Las Cruces, Nuevo México — La Galería de Arte de la Universidad (UAG sus siglas en inglés) se complace en presentar Interferencia + Interacción, una exposición de grupal presentando las obras de Nabil Gonzalez, Daisy Quezada, Laura Turón, y el Jellyfish Colectivo. Los artistas en Interferencia + Interacción viven de intermedio al ruido cotidiano, comunicación, y predicamentos sociales dentro de las esferas personales y políticas, negociando los límites de las complejas y multiples cuestiones que surgen debido a la relación actual entre Estados Unidos y México. A través de la marca, la escultura, la instalación, los murales y los proyectos de embellecimiento culturalmente conscientes, cada artista en esta exposición confronta errores de comunicación, percepciones erróneas, imagines de cliché y diálogos anticuados que existen contiguamente con las representaciones actuales de la región fronteriza.
El gravado y esculturas de Gonzales activan resistencia en contra la corrupción política y la pacificación de las familias de las mujeres desaparecidas en Ciudad Juárez. Los dibujos de Laura Turón deconstruyen los procesos especulados y crean marcas impresas en papel y paredes para cambiar las narrativas de tiempo y lugar. El mural específico de sitio del Jellyfish Colectivo reinventan una particularidad de lugar y política como materialización de las alentadoras y divergentes perspectivas de los artistas en este grupo. El trabajo de Daisy Quezada vincula lo personal y lo social, formando una relación a la inmigración, la desigualdad de género, el trabajo, y las cuestiones de clase que han dejado una población sintiéndose devaluada y perdida dentro de su propia cultura.
El hilo de lo colectivo entre estos artistas es su contribución a la producción cultural Méxicana-Americana en sus comunidades fronterizas y la interrupción de las conversaciones normativas, percerciones sensoriales, las actitudes psicológicas, y perspectivas comunitarias, peculiares a la región del suroeste. Es la interacción que forma El Puente entre las culturas Mexicana y Americana, a travéz de fronteras diseñadas para separar con fuerza ideologías. Como tal, las interacciones de los artistas en sus obras explican las luchas por el poder y se esfuerzan para promulgar el cambio social; estos artistas se dan permiso para permitir realizaciones de los cambios constantes y desconocidos en conversaciones, procesos a lo largo de toda la vida, líneas de vida que se contraen y se expanden a medida que cambian los tiempos.
[GALLERY REDACTED WL]
Artist Biographies:
Biografías de los Artistas:
Nabil Gonzales obtuvo un diplomado de Maestría de Bellas Artes de La Escuela de Diseño de Rhode Island. Gonzalez regresó recientemente a su ciudad natal en El Paso para enseñar en la Universidad de Texas en El Paso, de donde consiguió su Licenciatura en Bellas Artes. Mientras trabaja entre studio de media que incluye plataformas digitales, Gonzalez centra su práctica en el grabado, con un énfasis particular en trabajos monográficos y litográficos en papel. En 2016, ella participó en la Residencia de Grabado de Anderson Ranch en la aldea de Snowmass, Colorado; su trabajo se ha exhibido en el Centro Internacional de Grabado de Nueva York, en la Galería LUXE en San Diego, en la Academia de Bellas artes en Nanjing, China, en el Museo de Arte de El Paso, y en el Museo de arte INBA en Ciudad Juárez, México, entre otros lugares de prestigio. El arte de Gonzales está incluido en las colecciones permanentes del Museo de Arte de El Paso, la Biblioteca de Diseño de Flotas de la Escuela de Rhode Island y el Museo de Diseño de la Escuela de Rhode Island.
Laura Turón es de El Paso y Ciudad Juárez. Ella obtuvo su Licenciatura de Bellas Artes en Arte de Studio de la Universidad de Texas en El Paso, enfocandose en dibujo y diseño gráfico, y también completando un certificado en prácticas de exhibición.
Jellyfish Colectivo (Ciudad Juárez) se formó en 2010 y actualmente está compuesto por tres miembros: Atenas Campbell, Ricardo “Kukui” Herrera y Leonel “Pilo” Portillo. En su inicio, el colectivo se propuso volver a inscribir y rejuvenecer la cultura visual de las calles de Ciudad Juárez, pintando numerosos murales al aire libre para infundir felicidad y color en las terribles condiciones de su ciudad.
Daisy Quezada se graduó con una Licenciatura de Bellas Artes en artes de estudio del Colegio de Arte y Diseño de Santa Fe en el 2012. Ella volvió a Santa Fe en 2014 después de completar su Maestría en Bellas Artes en cerámica en la Universidad de Delaware. El enfoque de Daisy en la justicia social para los inmigrantes mexicanos y las mujeres en las fronteras se extiende más allá de su obra de arte. Ella está conectada con un grupo en El Paso que está tratando de ayudar a las obreras de Juárez a pagar sueldos seguros.
Interferencia + Interacción fue curada por Michelle Lanteri y organizada por Marisa Sage, directora de la Galería de Arte de la Universidad. Únase a nosotros para la recepción inaugural de Interference + Interaction, el jueves 12 de octubre de 2017, de 5:30 a 7:30 PM en la UAG. Como programa asociado, el colectivo expositor, Jellyfish Colectivo acogerá una conferencia de artista el sábado, 21 de octubre, a las 21:00. Nabil González presentará un taller de monografías el sábado, 4 de noviembre, 12-2PM; y Daisy Quezada presentará una conferencia de artista el jueves, 9 de noviembre, 18:00. Todos los eventos están en la UAG y son gratuitos y abiertos al público.
